Avoir du pain sur la planche, un teint de pêche ou un bon coup de fourchette : la langue française est riche d'expressions savoureuses qui éveillent la curiosité. Que signifient vraiment ces phrases gourmandes ? Décryptons-les ensemble.
Se mettre la rate au court-bouillon
- L'expression "se mettre la rate au court-bouillon" évoque l'idée de se tracasser ou de se faire du souci. Elle est proche de "se faire du mauvais sang" et signifie concrètement se donner du mal.
- Bien qu'elle ait fait son apparition dans le vocabulaire courant au XXe siècle, c'est un roman de San-Antonio, intitulé "La rate au court-bouillon" et publié en 1965, qui a contribué à la populariser.
La cerise sur le gâteau
- La métaphore gourmande "la cerise sur le gâteau" désigne le détail qui fait toute la différence dans une situation, qu'elle soit positive ou négative.
- D'origine anglaise, cette expression a gagné ses lettres de noblesse au XXe siècle, et peut être utilisée ironiquement lorsque quelque chose vient compliquer une situation déjà délicate.
Avoir du pain sur la planche
- "Avoir du pain sur la planche" évoque une multitude de tâches à accomplir, désignant une charge de travail importante.
- Historiquement, au XIXe siècle, elle allait plus loin, signifiant que l'on avait les provisions nécessaires pour affronter l'hiver et l'avenir.
- Une autre hypothèse relie cette expression à des rations de pain accordées aux condamnés à de longues peines.
Pleurer comme une madeleine
- Si l'on parle de "pleurer comme une madeleine", cela implique des pleurs excessifs et souvent irrationnels.
- Dérivée de l'histoire biblique de Marie-Madeleine, cette expression s'est popularisée au XIXe siècle avec la création du célèbre gâteau par Madeleine Paumier.
Avoir un bon coup de fourchette
- Avoir un "bon coup de fourchette" signifie que l'on apprécie les bons repas et que l'on mange bien.
- Les origines de cette expression restent floues, mais elle est généralement employée dans un contexte positif.
Tomber dans les pommes
- "Tomber dans les pommes" exprime un état d'évanouissement ou de fatigue extrême.
- Cette expression semble remonter au XIXe siècle, où elle était liée à l'idée de défaillance.
Faire chou blanc
- Faire "chou blanc" signifie rater quelque chose, une expression qui n'a pas vraiment de lien avec les légumes.
- Son origine remonte au XVIe siècle et se rattache à un jeu de quille de l'époque.
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
- Cette expression signifie agir sans ménagement et avec force.
- Elle évoque l'idée d'utiliser une cuillère à soupe pour agir avec vigueur, car il serait inconcevable de s'en servir à l'envers.
Avoir la pêche
- "Avoir la pêche" désigne une personne pleine d'énergie et de vitalité, prête à relever un défi.
- Cette expression trouve des racines dans la culture chinoise, où la pêche symbolisait la santé et l'immortalité.
Presser quelqu'un comme un citron
- Être "pressé comme un citron" évoque le fait de tirer le meilleur d'une personne, souvent parfois à ses dépens.
- La métaphore vient de l'idée de presser un fruit pour en extraire tout le jus, laissant de côté l'écorce.
